Fisher & Paykel EB60DSXB Instrukcja Użytkownika

NZ AU GB IE CNInstallation instructions and User guideBuilt-in co ee makerEB60DSXB model安装说明 安装说明 和用户指南用户指南嵌入式咖啡机嵌入式咖啡机EB60DSXB型

8 Installation instructionsENThe lower grill kit can be purchased as a separate accessory from Customer Care. 457 mm597 mm 21 mm412 mm45 mm45 mm45 mm

9Fix the power cable with the clip. The power cable must be long enough to allow the appliance to be extracted from the cabinet to fill the coffee be

10Touch controls overviewProduct overviewIntroduction EN

IntroductionProduct Overview descriptionsA1. Cup trayA2. Service doorA3. Coffee guideA4. Waste coffee containerA5. Brewing unitA6. Cup tray lightsA7.

12Introduction g. g. g. g.g. g. g. g.g. g. g. g.g.g.g.g.EN

13Introductiong. g. g. g.g. g. g. g.g. g. g. g.g.g.g.EN

14 Coffee has been used to factory test the appliance and it is therefore completely normal for there to be traces of coffee in the mill. Customise wa

15Installing the filterSome models are fitted with a water softener filter to improve the quality of the water used andextend the working life of the

16Replacing the filter (“FILTER RESET”)When “REPLACE FILTER” is displayed or after 2 months of use (see date indicator), the filter mustbe replaced:1

17 Each time the appliance is turned on, it performs an automatic preheat and rinse cycle which cannot be interrupted. The appliance is ready for use

181 The appliance is preset to make coffee with a normal taste. You can also choose coffee with an extramild, mild, strong or extra-strong taste. The

19 Never extract the water tank while the machine is delivering coffee. If it is removed, it will not be possible to make the coffee and the appliance

201 Press the icon (B4) (fig. 7) and select the pre-ground coffee function.2 Extract the machine by pulling it outwards using the handles.3 Lift t

211 Turn the cappuccino maker towards the centre (fig. 5).2 Take a container, fill it with about 100 g of milk for each cappuccino to be made and pl

22Important! Before performing any cleaning operations, the machine must be turned off by pressing the main switch (A23) and unplugged from the mains

23Cleaning the water tank1 Clean the water tank (A12) regularly (about once a month) with a damp cloth and a little mild washing up liquid.2 Remove

24Cleaning the brewing unit cont.If the brewing unit is difficult to insert, you must first adapt it to the right dimensions by pressing it forcefully

25When the appliance is ready, you can use the internal menu to modify the following parametersand functions: Choose language Rinsing Shut-off time Se

26RinsingThis function enables you to obtain hotter coffee. Proceed as follows: When you turn the appliance on, if you want to make a small cup of cof

27Changing coffee temperatureTo change coffee temperature, proceed as follows:1 Press the icon (B2) to enter the menu and then the icons (B7) an

1ContentsSafety and warnings 2Electrical connection (GB IE only) 5Installation instructions 6Introduction 10Using the appliance for the first time 1

28DescalingImportant! Failure to descale the appliance regularly voids the warranty. Descaler contains acids. Respect the safety warnings provided by

29StatisticsThis displays statistics relating to the machine.To display, proceed as follows:1 Press the icon (B2) to enter the menu and then the ic

30Displayed messagesDisplayed message Possible causes What to doFILL TANK The water tank is empty orpositioned incorrectly.Fill the tank with water an

31 Displayed messagesDisplayed message Possible causes What to doPLEASE DESCALE!The machine must be descaled.The descaling procedure desc

32TroubleshootingProblem Possible causes What to doThe coffee is not hot. The cups were not preheated. The brewing unit has cooled down because 2/3 mi

33 TroubleshootingProblem Possible causes What to doThe coffee does not comeout of the spouts, but from around the service door (A2). The

34Warranty and service Before you call for service or assistance ...Check the things you can do yourself. Refer to the installation instructions

35This appliance has been designed and constructed in accordance with the followingcodes and specifications:In New Zealand and Australia:AS/NZS 60335-

37目录目录安全警告 安全警告 3939安装说明 安装说明 4040简介 简介 4444首次使用咖啡机 首次使用咖啡机 4848通电加热 通电加热 5151用咖啡豆煮咖啡 用咖啡豆煮咖啡 5252用咖啡粉煮浓缩咖啡用咖啡粉煮浓缩咖啡 5454用蒸汽功能煮卡布奇诺咖啡 用蒸汽功

2Safety and warningsYour safety is important to us. Please read this information before using your coffee maker. Important safety instructions! This

38中文中文

39我们高度重视你的安全。请在使用咖啡机之前阅读本指南。 重要安全预防措施！ 重要安全预防措施！ 这是家用咖啡机。不适合在下列地方使用： 这是家用咖啡机。不适合在下列地方使用： — — 商店、办公室和其他工作环境的员工厨房； 商店、办公室和其他工作环境的员工厨房； — — 农家； 农家

40 安装说明 安装说明检查运输途中是否造成破损检查运输途中是否造成破损打开包装，确保产品完好无损，不缺任何配件。如果咖啡机有明显破损，切勿使用。联系客户服务部。 安装并连接咖啡机安装并连接咖啡机重要！ 重要！ 必须由资深专业人士根据所在国家的现行法律安装咖啡机（参看“嵌入式安装”）。 必须由

41嵌入式安装嵌入式安装确认正确安装咖啡机所需的最小尺寸。 必须用购买的支架把一棵柱子固定在墙上，然后把咖啡机安装在柱子上。 重要！ 重要！ 在进行安装或维护工作之前，必须把咖啡机与电源断开。 直接接触咖啡机的厨房家具必须耐热（最低65°C）。 为了确保适当通风，柜子下面应留有一定空间（参看图中尺

42 安装说明 安装说明中文中文457 mm597 mm 21 mm412 mm安装选件A：单独咖啡机安装选件A：单独咖啡机安装选件B：咖啡机配备下烤架 — 旨在与安装选件B：咖啡机配备下烤架 — 旨在与相邻电器的高度相匹配相邻电器的高度相匹配45 mm45 mm45 mm45 mm 450

43用线夹固定电源线。 电源线必须足够长，便于把咖啡机从柜子里拉出来往咖啡豆箱里放咖啡豆。 必须根据法规要求给咖啡机接地。 电气连接必须由资深电工根据说明进行。 把咖啡机置于滑轨上，把销子正确插入外壳，用提供的螺丝把它固定好。 如果需要调整咖啡机高度，要使用提供的垫板。 按需要在支承下面或侧面

44触摸控制面板概述触摸控制面板概述产品概述产品概述简介 简介 中文中文

简介简介产品概述说明产品概述说明A1.咖啡杯托盘A2.检修门A3.咖啡导管A4.咖啡渣容器A5.冲泡器A6.咖啡杯托盘照明灯A7.开/关/待机按钮A8.控制面板A9.控制面板照明灯A10.卡布奇诺打奶器（可拆卸）A11.卡布奇诺打奶器喷嘴A12.水箱A13.咖啡出口（可调节高度）A14.集水盘A15

46简介 简介 中文g. g. g. g.g. g. g. g.g. g. g. g.g.g.g.g.

47简介简介中文中文g. g. g. g.g. g. g. g.g. g. g. g.g.g.g.

3 Important safety instructions! If the appliance is faulty, do not attempt to repair. Turn it off using the main switch, unplug from the mains sock

48 咖啡机在出厂前用咖啡测试过，咖啡磨留下咖啡痕迹完全属于正常现象。 尽可能按照“更改和设置菜单参数”一节中“设置水硬度”部分的说明设置水硬度。1 把咖啡机连接到电源。设置所需的语言。2 如要设置语言，用图标（B7和B8）选择所需的语言（图2）。在显示“按确定按钮选择英语”消息时，按确定图标(

49安装过滤器安装过滤器部分型号的咖啡机配备水软化过滤器提高饮用水质量，并延长咖啡机在两次除水垢之间的工作时间。如下安装过滤器：1 打开过滤器包装；2 滑动日期指针（参看图29），直到显示使用月数为止。 注意：如果正常使用咖啡机，过滤器可以使用两个月左右。如果安装了过滤器的咖啡机闲置不用，过

50更换过滤器（过滤器复位）更换过滤器（过滤器复位）在显示“更换过滤器”或过滤器使用两个月之后（参看日期），必须更换过滤器：1 取出旧过滤器。2 打开新过滤器包装。3 滑动日期指针（参看图29），直到显示使用月数为止（过滤器可以使用两个月左右）。4 把过滤器插入水箱并压过滤器，直到它接触水箱

51 每次接通咖啡机电源时，它都要执行自动预热和冲洗程序，不能中断此程序。在此程序执行完毕之后，即可使用咖啡机。重要！ 重要！ 小心。在冲洗过程中，咖啡出口可能会流出一点热水。小心。在冲洗过程中，咖啡出口可能会流出一点热水。如要接通咖啡机电源，按开/关/待机按钮(A7)（图1）。显示“正在加热..

521 咖啡机预设为煮正常口味的咖啡。可以选择煮特淡咖啡、淡咖啡、浓咖啡或特浓咖啡。还可以选择用咖啡粉煮咖啡。 如要选择所需的口味，按 图标(B4)（图7）。显示所需的咖啡口味。2 在咖啡出口下面放一个咖啡杯出一杯咖啡（图8），或者放两个咖啡杯出两杯咖啡（图9）。对于浓稠咖啡，下调咖啡出口，使

53 当咖啡机出咖啡时，切勿取出水箱。如果此时取出水箱，咖啡机不能煮咖啡，并显示“磨得太细，调节咖啡磨并按确定”，然后显示“给水箱加水”。检查水箱里的水位，然后把水箱装回咖啡机。如要再次接通咖啡机电源，按确定图标(B9)。显示“热水按确定”。在几秒钟内按确定图标(B9)，卡布奇诺打奶器出水约30秒钟

541 按 图标(B4)（图7），选择咖啡粉功能。2 握住手柄拉出咖啡机。3 提起中间的盖子，往漏斗中加一勺咖啡粉（图19），把咖啡机推进去，然后按照“用咖啡豆煮咖啡”一节所述方法继续操作。 注意：如果按 图标(B10)（图12），一次只能煮一杯咖啡。4 在用咖啡粉煮咖啡之后，如要让咖啡

551 向中间拨卡布奇诺打奶器（图5）。2 取一个容器放在卡布奇诺打奶器下面，每杯咖啡约需往容器里加100克牛奶。在选择容器大小时，切记其容积应该是牛奶的两倍到三倍。建议你使用在冰箱冷藏室里储存的半脱脂奶。3 按 图标(B12)（图22）。显示“蒸汽按确定”。4 按确定图标(B9)。5 如要中途停止

56重要！ 重要！ 在清洁咖啡机之前，必须按电源开关(A23)切断电源，并把电源插头从电源插座上拔下来。切在清洁咖啡机之前，必须按电源开关(A23)切断电源，并把电源插头从电源插座上拔下来。切勿把咖啡机浸入水中。 勿把咖啡机浸入水中。 清洁咖啡机清洁咖啡机切勿用溶剂或有研磨作用的清洁剂清洁咖啡机。用

57清洁水箱清洁水箱1 定期用湿抹布蘸少量中性洗洁精清洁水箱(A12)（大约每个月一次）。2 擦掉所有洗洁精痕迹。清洁咖啡出口清洁咖啡出口1 定期用海绵清洁喷嘴（图28）。2 定期检查咖啡出口上的孔是否堵塞。必要时用牙签清除咖啡沉积物（图26）。 清洁咖啡粉漏斗清洁咖啡粉漏斗 定期检查咖啡粉

4Safety and warnings Important safety instructions! Do not use the appliance when extracted. Make sure the appliance is inactive before extracting i

58清洁清洁中文中文清洁冲泡器（续）清洁冲泡器（续）如果很难插入冲泡器，必须如图所示用力上下对压冲泡器，使其达到正确的尺寸。 7 在插入冲泡器之后，确保两个红色按钮弹起来。8 装回集水盘和咖啡渣容器。9 关闭检修门。

59在咖啡机准备就绪之后，可以用内部菜单修改下列参数和功能： 选择语言 冲洗 关机时间 设置时钟 启动时间 自动启动 温度 水硬度 咖啡量 热水量 除水垢 复位到默认设置 统计数据 安装过滤器 复位过滤器 蜂鸣器 对比度设置语言设置语言如下更改显示器显示的语言：1 按

60冲洗冲洗可以利用此功能煮出较热的咖啡。如下设置冲洗： 在接通咖啡机电源之后，如果要煮小杯咖啡（60cc以下），要用热水冲洗咖啡杯进行预热。 另一方面，如果距上次煮咖啡的时间超过了2-3分钟，在煮另一杯咖啡之前必须如下预热冲泡器：1 先按 图标(B2)进入菜单。 2 然后按 图标(B7)和

61更改咖啡温度更改咖啡温度如下更改咖啡温度：1 按 图标(B2)进入菜单，然后按 图标(B7)和(B8)，直到显示“温度”为止。2 按确定图标(B9)。3 按 图标(B7)和(B8)从低到高选择所需的咖啡温度。4 按确定按钮(B9)确认所选的温度。5 按ESC图标(B6)退出菜单。设置水硬度

62除水垢除水垢重要！ 重要！ 如不定期除咖啡机水垢，保修自动失效失效。 除垢剂含有酸性物质。遵守制造商提出的安全警告，以及除垢剂包装上印的安全警告。 使用制造商建议的除垢剂。使用其他除垢剂会使保修失效保修失效。如不按所述方法除咖啡机水垢，也会使保修失效保修失效。 在除水垢之前，确保取出水软化过滤

63统计数据统计数据此功能显示咖啡机统计数据。如下显示统计数据：1 按 图标(B2)进入菜单，然后按 图标(B7)和(B8)，直到显示“统计数据”为止。2 按确定图标(B9)。3 按 图标(B7)和(B8)确认： — 煮了多少杯咖啡。 — 咖啡机除了几次水垢。 — 出水总升数。4 按一

64显示的消息显示的消息显示的消息显示的消息可能的原因可能的原因解决办法解决办法给水箱加水给水箱加水 水箱空了，或者没有插好。 给水箱加水，并/或插好水箱，把它推到推不动为止。磨得太细，调节咖啡磨磨得太细，调节咖啡磨(交替显示）交替显示）按确定按确定 磨得太细，咖啡出得太慢。 液压管路里有空气，咖啡

65 显示的消息 显示的消息显示的消息显示的消息可能的原因可能的原因解决办法解决办法请除水垢！请除水垢！咖啡机必须除水垢了。必须尽可能按照“除水垢”一节所述方法执行除水垢步骤。咖啡太少咖啡太少加了太多咖啡。 选择较淡的口味，或者减少咖啡粉用量，然后

66故障排除故障排除问题问题可能的原因可能的原因解决办法解决办法咖啡不够热。咖啡不够热。 没有预热杯子。 由于距上次煮咖啡的时间超过了2-3分钟，冲泡器已经冷却了。 温度设置得太低。 用热水冲洗咖啡杯预热杯子。 在煮咖啡之前在菜单上选择“冲洗”功能预热冲泡器。 更改设置的温度（参看“更改和设置菜单

67 故障排除 故障排除问题问题可能的原因可能的原因解决办法解决办法咖啡不从出口出，而是从咖啡不从出口出，而是从检修门(A2)四周流出来。检修门(A2)四周流出来。 出口孔被干咖啡粉堵塞了。 检修门内的咖啡导管(A3)堵塞，不能摆动。 必要时用牙签

5For Great Britain onlyImportant! This appliance must be earthed.Fuse replacementThe mains lead of this appliance is fitted with aBS 1363A 13 A fused

68保修和服务 保修和服务 在致电寻求服务或协助之前…在致电寻求服务或协助之前…自己先检查咖啡机。阅读安装说明书和用户指南，并检查：11 产品安装是否正确22 你是否熟悉正常操作如果在进行上述检查之后仍然需要协助或零部件，请阅读“服务和保修”单了解保修详情、最近的授权服务

69本咖啡机根据下列标准和规范设计制造：新西兰和澳大利亚：AS/NZS 60335-1 General Requirements for Domestic Electrical Appliances（家用电器通用要求）AS/NZS 60335-2-14 Particular Requirements

NZ AU GB IE CN03.2013F&P PN - 590336 C 5713217071www. sherpaykel.comCopyright © Fisher & Paykel 2013. All rights reserved.The product spe

6 Installation instructionsChecking for transport damageAfter removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged and that all acc

7Installation instructionsBuilt-in installationVerify the minimum measurements required for correct installation of the appliance. The coffee maker mu