Fisher & Paykel DD24DTI7 Instrukcja Użytkownika

US CAUser guideDishDrawerTM dishwasherDD24 modelsGuide d’utilisationLave-vaisselle DishDrawerTM Modèles DD24

6Cutlery basket To reduce the risk of injury, we recommend loading knives and sharp utensils with handles facing up. Mix spoons, knives and forks with

7 Racking featuresRemovable small items container To optimise the cutlery space within the basket, the small items container can be placed elsewhere

8Racking features Racking features will vary depending on model. Stemware notches These notches help support long-stemmed glassware.Glass supports The

9 Racking features Adjustable racks You can adjust these independently of each other to any height: 1 Fold up to unlock the rack. 2 Adjust the heig

10Loading suggestionsWhen loading your drawer, make sure that you place items so that water coming from the rotating spray arms below can reach all a

11 Water hardness and dishwashingWhat is water hardness?Hard water is water with a high concentration of minerals such as calcium and magnesium. In s

12 Find out about water hardness in your home, then use the table below to determine how much detergent to use for each wash program. See also section

13 Adding detergent Suitable detergents and where to place themNote: You may see other, equally suitable types of dishwasher detergent on the shelves

14Unsuitable detergentsThese types of detergent are not suitable and may damage your dishwasher or lead to a service call that is not covered by warra

15 Using rinse aid We recommend using liquid rinse aid regularly to give the best drying results. Rinse aid gives a streak-free, sparkling clean look

16User maintenance instructions Important!Disconnect the dishwasher from the power supply (unplug or switch off at the circuit breaker) and allow all

17Important ! If a dishwasher cleaner/descaler is used, you must run a wash program with detergent immediately afterward to prevent any damage to your

18Cleaning the spray arm and filter plateTo remove and clean the spray arm and filter plate1 Unplug the dishwasher or turn it off at the power suppl

19To replace the filter plate and spray arm8 Before replacing the filter plate, ensure the O-ring is correctly positioned on the base, as shown.9

20TroubleshootingProblem Possible cause What to doUnclean dishesWash program unsuitable for the load.See your ‘Quick start guide’ for a suitable wash

21 Troubleshooting Problem Possible cause What to doDrawer will not open (no beeping, no wash underway)Childlock feature is on or the ‘Closed drawer

22TroubleshootingProblem Possible Cause What to doThe wash program seems to have finished (thedishwasher is idle), but the end of wash beeps haven’t s

23 If there is a fault How do I know if there is a fault?Your dishwasher will self‐diagnose and let you know by beeping continuously and showing a fa

24START HEREPress to stop the beeping.Try to open the drawer (without using excessive force).U1: Turn on the water supply, then press to resume the

25Wash program panel Fault Code Possible cause of faultU1 No water – the water supply hasn’t beenturned on.U4 Fault in the other drawer preventing the

This user guide is an accompaniment to your ‘Quick start guide’ which is included with your dishwasher.For operating instructions, see your ‘Quick st

26Warranty and serviceBefore you call for service or assistance ...Check the things you can do yourself. Refer to the ‘Installation instructions’, ‘U

US CA

28Wash program data USA & CANADAHEAVY (~127 mins)NORMAL (~128 mins)FAST (~53 mins)DELICATE (~82 mins)RINSE (~11 mins)pre-wash 120oF pre-washmain w

29 Standards test - DD24 models (USA & CANADA)The dishwashers are tested to various standards for wash performance using the parameters detailed

Ce guide de l'utilisateur accompagne le ‘Guide de démarrage rapide’ fourni avec votre lave-vaisselle.Pour les instructions d'utilisation, co

32US CAFR

33US CAFRTable des matièresConsignes de sécurité et mises en garde 34Entretien de votre vaisselle 37Caractéristiques de la grille 38Sugg

34US CAFRVotre lave-vaisselle a été soigneusement conçu pour fonctionner de façon sécuritaire lors des procédures de lavage de vaisselle normales. V

35US CAFRConsignes de sécurité et mises en gardeCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESInstallation Ce lave-vaisselle doit être installé et positionné con

36US CAFRConsignes de sécurité et mises en gardeCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESEntretien Débranchez l'appareil de la prise de courant avant d

37US CAFREntretien de votre vaisselleL'action combinée des températures élevées et du détergent de lave-vaisselle peut endommager certains arti

38US CAFRPanier à ustensiles Pour réduire le risque de blessure, il est recommandé de placer les couteaux et ustensiles tranchants avec le manche ve

39US CAFRPlateau à pastille amovible Si vous utilisez des pastilles pour lave-vaisselle, placez-les dans le plateau à pastille amovible, tel qu&apos

40US CAFRCaractéristiques de la grille Les caractéristiques de la grille varient selon le modèle. Encoches pour verres à vin Ces encoches aident à s

41US CAFR Caractéristiques de la grille Grilles ajustables Vous pouvez régler la hauteur de chaque grille indépendamment: 1 Relevez la grille pou

42US CAFRSuggestions pour le chargementLors du chargement du lave-vaisselle, assurez-vous que les articles sont placés de façon à ce que l’eau des b

43US CAFR Dureté de l’eau et lavage de la vaisselleQu'est-ce que la dureté de l'eau?L'eau dure est une eau à concentration élevée en

44US CAFR Déterminez le niveau de dureté de l'eau dans votre maison, puis consultez le tableau ci-dessous pour connaître la quantité de déterge

45US CAFR Ajout de détergent Détergents adéquats et endroits où les placerRemarque: Vous pourriez trouver d'autres types de détergents pour l

1ContentsSafety and warnings 2Caring for your dinnerware 5Racking features 6Loading suggestions 10Water hardness and dishwashing 11Wash pr

46US CAFRAjout de détergent Détergents inadéquatsCes types de détergents inadéquats peuvent endommager votre lave-vaisselle et entraîner des rép

47US CAFR Nous vous recommandons d’utiliser régulièrement un produit de rinçage liquide pour optimiser le séchage. Les produits de rinçage confèrent

48US CAFRInstructions d’entretien pour l’utilisateur Important!Coupez l'alimentation électrique de l'appareil (débranchez-le ou coupez le

49US CAFRImportant! Si vous utilisez un détartrant/nettoyant pour lave-vaisselle, démarrez un programme de lavage avec du détergent immédiatement ap

50US CAFRNettoyage du bras gicleur et de la plaque de filtrationPour retirer et nettoyer le bras gicleur et la plaque de filtration1 Débranchez le

51US CAFRPour réinstaller la plaque de filtration et le bras gicleur8 Avant de réinstaller la plaque de filtration, assurez-vous que le joint toriq

52US CAFRProblème Cause possible SolutionVaisselle saleLe programme de lavage ne convient pas à la vaisselle chargée.Consultez le ‘Guide de démarrag

53US CAFR Dépannage Problème Cause possible SolutionLe tiroir ne s'ouvre pas (aucun bip sonore, aucun lavage en cours)La fonction Childlock (v

54US CAFRDépannageProblème Cause possible SolutionLe programme de lavage semble terminé (le lave-vaisselle est inactif), mais aucun bip sonore n&apo

55US CAFRComment savoir s'il y a une défaillance?Votre lave-vaisselle effectue un autodiagnostic et vous informe en émettant un bip sonore cont

2Your dishwasher has been carefully designed to operate safely during normal dishwashing procedures. Please keep the following instructions in mind wh

56US CAFRCOMMENCEZ ICIAppuyez sur pour arrêter le bip sonore.Tentez d'ouvrir le tiroir (sans utiliser une force excessive).U1: Ouvrez l’alim

57US CAFRPanneau de programme de lavageCode d’erreur Cause possibleU1 Aucune eau – l'alimentation en eau n'est pas ouverte.U4 Une défailla

58US CAFRGarantie et réparationAvant d'appeler pour demander une réparation ou de l'assistance...Vérifiez les points que vous pouvez contr

US CAFR

60US CAFRCANADAINTENSIF (~127 minutes)NORMAL (~128 minutes)RAPIDE (~53 minutes)DÉLICAT (~82 minutes)RINÇAGE (~11 minutes)pré-lavage 120oF pré-lavag

61US CAFR5½” (140mm)123 4 5 6635241111133223322444433333Les lave-vaisselle sont testés pour assurer leur conformité à diverses normes relatives au r

www.dcsappliances.comCopyright © Fisher & Paykel 2012. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific produc

3Safety and warningsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSInstallation This dishwasher must be installed and located in accordance with the Installation instru

4Safety and warningsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSMaintenance Disconnect the appliance from the power supply before any cleaning or maintenance. When d

5 Caring for your dinnerwareThe combination of high temperatures and dishwasher detergent may cause damage to some items if they are washed in the di