Fisher & Paykel AeroSmart DE62T27C Instrukcja Użytkownika

DE62T27C, DG62T27CSecadora de ropa AeroSmartInstructivo de instalación y guía del usuario US CA (ES) Installation instructions and user guide US CA

8Installation instructionsTo the installerThe correct installation of the dryer is your responsibility.Be sure you read the following instructions car

98Inicio rápidoInstrucciones de operaciónClasificarPara mejores resultados de secado, clasifique su ropa en tipos similares y que tomarán el mismo tie

99Inicio rápidoBotones de fácil pulsación y pantalla LCD Estos botones requieren únicamente de una ligera pulsación para activarse.1 Pulse POWER (en

100Controles AeroSmartControles de pulsación fácilEstos botones suaves y fáciles requieren simplemente de una ligera pulsación para activarlos. Para d

101Cómo utilizar Su SecadoraVerifique las etiquetas del cuidado de ropa de las prendas para determinar si el fabricante recomienda el secado en secado

102Cómo utilizar Su SecadoraCanastilla de Pelusa El sistema de remoción de pelusa de la secadora AeroSmart es único. A diferencia de otras secadoras,

103Elegir su ciclo de secadoCómo ver los ciclos de secado Al encender su secadora AeroSmart aparecerán los ciclos principales.SEL.TIPONormal Para ver

104Modi car las opciones del ciclo de secado1 Desplácese a la opción que desee modificar seleccionándola y pulsando el botón SELECT (seleccionar).DE

105Modi car las opciones del ciclo de secadoOpciones de los ciclosPara modificar cualquiera de las Opciones de los Ciclos que se explican más abajo,

106Modi car las opciones del ciclo de secadoTemperaturaAeroSmart ofrece 4 temperaturas de secado. Cada ciclo de secado se configura con una temperatu

107Modi car las opciones del ciclo de secadoLos ciclos de secado explicadosNormalNormalUn ciclo a calor alto para un secado rápido para algodones de

9Installation instructionsLocation requirementsThe area in which the dryer is located must be kept clear and free from combustible materials, gasoline

108Modi car las opciones del ciclo de secadoLos ciclos de secado explicadosGruesosGruesos6 ciclos de secado recomendados para secar artículos volumin

109Modi car las opciones del ciclo de secadoLos ciclos de secado explicadosUsualUsualUn ciclo de calor medio ideal para algodones ligeros y artículos

110Ciclos Lifestyle No necesita experiencia.Su secadora AeroSmart le ofrece una gama de ciclos Lifestyle especiales para facilitar aún más el secado.

111Su secadora AeroSmart bloquea su tapa al inicio del ciclo de secado, ofreciendo seguridad adicional para usted y los suyos cuando esté en funcionam

112Después de utilizar su secadora AeroSmart usted deseará afinar algunas opciones para que se ajusten a sus necesidades individuales. Cualquier opció

113LimpiezaLimpie su secadora con un paño suave húmedo, y frótela hasta secarla. No utilice limpiadores abrasivos porque pueden dañar la pintura y las

114Su secadora AeroSmart es capaz de diagnosticar sus propios desperfectos. Si su secadora despliega un mensaje en la pantalla y emite una serie musi

115Al presionar POWER (encendido) no se enciende la secadora.¿Está enchufado el cable eléctrico? Si no lo está, enchúfelo.¿Hay un interruptor? ¿Está

116Problemas de pelusa¿Está llena la canastilla de pelusa? Cuando la pelusa llega a la parte superior de la sección transparente de la canastilla de

117Garantia limitadaCuando usted adquiere cualquier producto electrodoméstico nuevo Fisher & Paykel para uso personal o doméstico, usted recibe au

10Installation instructionsDimensionsCheck that there is enough clearance for the lid to fully open.Fig.6 AeroSmart dimensions56” (1422 mm)39 /” – 4

118Garantia limitadaEsta garantia no cubre:A Visitas del servicio técnico que no están relacionadas con defectos en el producto.Se le cobrará el cost

119Garantia limitadaCómo obtener servicio técnicoPor favor lea su Guía del Usuario. Si tuviera alguna pregunta acerca de cómo operar el producto, si n

Copyright © Fisher & Paykel 2007. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific products and models describ

11Mobile home installationThe installation of the dryer in a mobile home must conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standard Title

12Installation instructionsExhausting WARNING!Fire HazardThe dryer must be vented to the outdoors.Use rigid or thick wall flexible metal exhaust duct.

13ExhaustingTo reduce condensation, insulate any ducting which passes through unheated areas. Slope the duct gently downwards to the hood, to drain co

14Installation instructionsExhaustingChoose a route that will provide the straightest and most direct path outdoors. Plan the installation to use the

15Installation instructionsMaximum length of exhaust ductPreferred 4” HoodsWhen you have a 4” (100 mm) HoodMaximum length of 4” diameter metal duct.Nu

16Installation instructionsAlternative installation for close clearancesVenting systems come in many varieties. Select the type best for your installa

17Exhaust venting WARNING!Fire HazardUse heavy metal exhaust duct.Do not use a plastic exhaust duct.Do not use thin metal foil exhaust duct.Failure to

The Governor of California is required to publish a list of substances known to the state of California to cause cancer or reproductive harm and requi

18Installation instructionsInstallationParts and literature are packaged inside the dryer drum. WARNING!Excess Weight HazardUse two or more people to

19Fitting the front feetNote: Dryer is usually supplied with feet fitted and protruding the correct distance.1 Tilt the dryer back using a hand troll

20Installation instructionsGrounding instructions for gas and electric dryers WARNING!Electrical Shock HazardMake sure appliance is wired or plugged i

21Installation instructionsElectrical requirements for electric models only WARNING!Electric Shock HazardUse a new UL approved 30-ampere power cord or

22Installation instructionsPower supply cord requirements for U.S.A (for electric models only) Only a UL listed power-supply cord kit a suitable leng

23Electrical connections (electric models only)Please read Electrical requirements and grounding instructions on pages 20 – 21 first.Electric models o

24Installation instructionsElectrical connections (electric models only) For 4-wire connections by power cords4-wire power supply cord must have four

25Installation instructions3-wire connectionsFor use where local codes permit grounding through the Neutral wire. Use approved 3-wire Power Supply Co

26Installation instructions3-wire connections plus separate grounding connectorFor use where local codes do not permit grounding through the Neutral w

27Installation instructions4-wire connections Use approved 4-wire Power Supply Cord or a 4-wire Cable for Direct Wiring as described on page 24.1 Rem

1Introduction 2Important safety instructions 3Installation instructions 7The first time you turn your dryer on 32Getting started quickly 34Operat

28Installation instructionsGas requirements (gas models only)The installation must conform with Local Codes, or in the absence of Local Codes, to the

29Installation instructionsConnecting gas to your dryer (gas models only)Use compound or thread tape appropriate to the gas type that is to be used (N

30Installation instructionsConnecting gas to your dryer (gas models only)4 A listed connector in compliance with ANSI Z21.24/CSA6.10 must be used to

31Installation instructionsLevelling the dryerFig.37 Levelling the dryerCheck the dryer is level, and make necessary adjustments to the front levellin

32 WARNING!Electric Shock HazardRead and follow the Important safety instructions outlined in this User Guide before operating this appliance, pages 3

33Smart loading The new ergonomic design of this dryer means less bending. Simply move clothes from the washer to the dryer with minimal effort.Superi

34Getting started quicklyOperating instructionsSortingFor the best drying results, sort your clothes into similar types that will take a similar time

35Getting started quicklyEasy touch buttons and LCD screen These buttons require only a gentle touch to activate.1 Touch POWER to activate your Aero

36AeroSmart controlsEasy touch controlsThese smooth, easy clean buttons require only a gentle touch to activate. To scroll you need to remove your fin

37Using your dryerCheck the care labels inside the garments to determine whether the garment manufacturer recommends tumble-drying.Sorting It is best

2IntroductionWelcome to AeroSmartThank you for buying a Fisher & Paykel AeroSmart clothes dryer. We are very proud of this dryer and trust it will

38Using your dryerLint bucketThe AeroSmart dryer’s lint removal system is unique. Unlike other dryers, the AeroSmart dryer automatically removes the l

39Choosing your drying cycleViewing the drying cycles When you turn your AeroSmart dryer on, the main drying cycles will be displayed. To view all 8 d

40Changing the drying cycle options1 Scroll to the option you wish to modify, by highlighting it and touching the SELECT button.2 Scroll to the appr

41Changing the drying cycle optionsCycle optionsTo alter any of the Cycle Options explained below, please refer to page 40 for further instructions.Au

42Changing the drying cycle optionsTemperatureAeroSmart offers 4 drying temperatures. Each drying cycle is set with a temperature specific to the load

43Changing the drying cycle optionsDrying cycles explainedRegularRegularA high heat cycle for rapid drying of everyday cottons. This cycle is suitable

44Changing the drying cycle optionsDrying cycles explainedBulkyBulkySix specialised drying cycles recommended for drying bulky items to choose from:Co

45Changing the drying cycle optionsDrying cycles explainedCasualCasualA medium heat cycle ideal for lightweight cottons and items labelled “tumble wit

46Lifestyle cycles No experience necessaryYour AeroSmart dryer offers you a range of special Lifestyle cycles, to make drying even easier. These cycle

47Lifestyle cycles The Lifestyle cycles are presented in three distinct categories, to help you to access them quickly and easily. The following pages

3Important safety instructionsSymbolsSymbols will be used in this Guide to highlight when extra care is required. Abide by these at all times to ensur

48Lifestyle cycles FamilySome common household laundry situations may require extra knowledge. We have created six unique FAMILY cycles to help you w

49Lifestyle cycles FamilyPillowsChoose from either Feather or Synthetic, low heat options to care for you pillows during drying. Check throughout the

50Lifestyle cycles SportsOutdoor activities can create some unique laundry challenges. We have created four helpful cycles to quickly deal with these

51Care labelsBelow is a selection of care label symbols that garment manufacturers use to show how their garments should be dried. We’ve converted the

52Lid LockYour AeroSmart dryer locks its lid at the start of the drying cycle, providing added safety for you and your family while it is operating. T

53Settings MenuAfter using your AeroSmart dryer you may wish to fine-tune some of the options to suit your individual needs. Any options changed in th

54Settings MenuRemindersHow many times have you taken your clothes out of the dryer and realised that you forgot to add the softener sheet when you st

55Settings MenuService ContactsIn the first instance please refer to “Before You Call for Service” on page 57 for help to try and solve any problem yo

56Caring for your Aerosmart dryerCleaningClean your dryer with a soft damp cloth and wipe dry. Do not use scouring cleaners as they can damage the pai

57Before you call for serviceYour AeroSmart dryer is capable of diagnosing its own troubles. If your dryer is displaying a message on the display scre

4Important safety instructions WARNING!Electric Shock HazardFollow the safety precautions outlined in this User Guide.Failure to do so can result in d

58Solving operating problemsPressing POWER does not turn the dryer onIs the electrical cord plugged in? If not plug the cord in.If there is a switch,

59Solving drying problemsLinting ProblemsIs the lint bucket full? When lint reaches the top of the transparent section of the bucket it needs emptying

60Limited warrantyWhen you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receive a two year li

61Limited warrantyThis warranty does not cover:A Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be

62Limited warrantyHow to get servicePlease read your User Guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your loc

64El Gobernador de California debe publicar una lista de sustancias reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer o por provocar da

65Introducción 66Instrucciones de seguridad importantes 67Instructivo de instalación 71La primera vez que encienda su secadora 96Guía Rápida de In

66IntroducciónBienvenido a AeroSmartGracias por comprar una secadora para ropa Fisher & Paykel AeroSmart. Estamos muy orgullosos de esta secadora

67Instrucciones de seguridad importantesSímbolosLos símbolos utilizados en esta Guía son para destacar los momentos en que se requiera tener un cuidad

5Important safety instructions WARNING!Fire HazardOnly dry fabrics that have been washed with water.Do not use heat to dry articles containing foam ru

68Instrucciones de seguridad importantes ¡ADVERTENCIA!Peligro de descarga eléctricaSiga las medidas de seguridad indicadas en la presente Guía del Usu

69Instrucciones de seguridad importantes ¡ADVERTENCIA!Peligro de IncendioSeque únicamente telas que hayan sido lavadas con agua.No utilice calor para

70Instrucciones de seguridad importantes La secadora deberá tener extracción hacia el exterior. Siga cuidadosamente la información sobre la ventilació

71Lea las Instrucciones de seguridad importantes en las páginas 67 a 70 antes de que instale la secadora.Verifique y cerciórese de que cuente con toda

72Instructivo de instalaciónPara el instaladorLa instalación correcta de la secadora es responsabilidad suya.Asegúrese de leer las siguientes instrucc

73Instructivo de instalaciónRequisitos de ubicaciónEl área en la cual se ubique la secadora deberá estar libre de materiales combustibles, gasolina y

74Instructivo de instalaciónDimensionesVerifique que exista el espacio libre suficiente para que la tapa pueda abrirse totalmente.Dibujo 6 Dimensiones

75Instalación para coches-casaLa instalación de la secadora en un coche-casa deberá cumplir con los estándares de Manufactured Home Construction and S

76Instructivo de instalaciónExtracción ¡ADVERTENCIA!Peligro de IncendioLa secadora deberá tener extracción hacia el exterior.Utilice ductos de extracc

77ExtracciónPara reducir la condensación, aísle cualquier ducto que pase a través de áreas sin calefacción. Incline el ducto suavemente hacia abajo en

6Important safety instructions Do not reach into the appliance if the drum is moving. Close supervision is necessary if this dryer is used by or near

78Instructivo de instalaciónExtracciónElija una ruta que sea el camino más recto y directo hacia el exterior. Planee la instalación de manera que uti

79Instructivo de instalaciónLongitud máxima del ducto de extracciónDe preferencia utilice campanas de 4 pulgadas Si utiliza una campana de 4 pulgadas

80Instructivo de instalaciónOpciones de instalación para espacios reducidos Los sistemas de ventilación vienen en varios estilos. Seleccione el mejor

81Conducto de extracción ¡ADVERTENCIA!Peligro de IncendioUtilice conductos de extracción de metal pesado.No utilice un ducto de extracción de plástico

82Instructivo de instalaciónInstalaciónEncontrará las piezas y el material de lectura empacados dentro del tambor de la secadora. ¡ADVERTENCIA!Peligro

83Cómo colocar las patas delanterasNota: la secadora se entrega generalmente con las patas colocadas y la protuberancia de las mismas a la altura corr

84Instructivo de instalaciónInstrucciones de conexión a tierra para secadoras a gas y eléctricas. ¡ADVERTENCIA!Peligro de descarga eléctricaAsegúrese

85Instructivo de instalaciónEspecificaciones eléctricas, para modelos eléctricos únicamente ¡ADVERTENCIA!Peligro de descarga eléctricaUtilice un cable

86Instructivo de instalaciónRequisitos del cordón de suministro eléctrico para los EE.UU. (para modelos eléctricos únicamente) Sólo se utilizará un j

87Conexiones Eléctricas (modelos eléctricos únicamente)Lea primero las especificaciones eléctricas y las instrucciones de conexión a tierra en las pág

7Read the important safety instructions on pages 3 – 6 before you start installing the dryer.Check to make sure you have all the tools and parts neces

88Instructivo de instalaciónConexiones Eléctricas (modelos eléctricos únicamente) Para conexiones de 4 alambres por medio de cables de alimentaciónUn

89Instructivo de instalaciónConexiones de 3 alambresPara utilizarse cuando las normas locales permitan la conexión a tierra a través de un alambre neu

90Instructivo de instalaciónConexiones de 3 alambres, más conector a tierra por separadoPara utilizarse cuando las normas locales no permiten la conex

91Instructivo de instalaciónConexiones de 4 alambres Utilice un cable de suministro aprobado de 4 alambres o un cable de 4 alambres para cableado dire

92Instructivo de instalaciónEspecificaciones para Gas (modelos a gas únicamente)La instalación debe cumplir con las normas locales, o en su defecto, c

93Instructivo de instalaciónConexión de gas para su secadora (modelos a gas únicamente)En las roscas macho de todas las conexiones no acampanadas use

94Instructivo de instalaciónConexión de gas para su secadora (modelos a gas únicamente)4 Deberá utilizarse un conector que cumpla con las especificac

95Instructivo de instalaciónNivelación de la secadoraDibujo 37 Nivelación de la secadoraVerifique que la secadora se encuentre nivelada, y realice los

96 ¡ADVERTENCIA!Peligro de descarga eléctricaLea y siga las instrucciones de seguridad importantes que se describen en esta Guía del Usuario, antes de

97Carga inteligente El nuevo diseño ergonómico de esta secadora implica que uno deba agacharse menos. Mueva simplemente la ropa desde la lavadora hast