Fisher & Paykel AquaSmart WL37T26D Instrukcja Użytkownika

AquaSmart™ clothes washerInstallation instructions and user guide US CA (EN) WL37T26DLaveuse AquaSmart™ Instructions d’installation et guide de l’u

8Fig.1 Tilt washer backwards to remove packerUnpackingTo ensure the best performance from your new AquaSmart™ clothes washer please follow the instruc

98Détails des cycles de lavageDrapsDraps – Mode haut rendementNon disponible.Draps – Mode haut rendement désactivéCycle recommandé pour les draps, les

99Détails des cycles de lavageVolum.Volum. – mode haut rendementNon disponible.Volum. – mode haut rendement Cycle recommandé pour le lavage des articl

100Pour augmenter ou diminuer la température, appuyez sur la touche TEMPERATURE pour faire défiler les options disponibles. Remarque : l’option de tem

101Démarrage différéL’option Démarrage différé vous permet de retarder le démarrage de la laveuse de 1, 3 ou 9 heures. Cette fonction peut être pratiq

102Vidange automatique Une laveuse remplie d’eau laissée sans surveillance peut constituer des risques de noyade pour de jeunes enfants. Afin de minim

103Entretien de votre laveuse AquaSmart™Lorsque le cycle est terminé Fermez les robinets afin de prévenir les déversements qui pourraient survenir si

104Entretien de votre laveuse AquaSmart™Nettoyage de l’intérieur de votre laveuseIl est important de nettoyer l’intérieur de votre laveuse à l’occasio

105Avant de faire appel au service Veuillez lire les pages suivantes avant d’appeler le service de réparation.Vous pouvez régler de nombreux problèmes

106Avant de faire appel au serviceLe témoin de température d’eau FROIDE clignote.Assurez-vous que le robinet d’eau froide est ouvert.La température de

107Résoudre les problèmes de fonctionnementLe fait d’appuyer sur la touche POWER ne met pas l’appareil en fonctionLa laveuse est-elle branchée à la pr

9Drain hose1 Carefully pull the drain hose out from the back of the washer by pulling the exposed part of the hose downwards and outwards.2 To guide

108Résoudre les problèmes de fonctionnementDE PETITES FLAQUES d’eau apparaissent sous la laveuseLe distributeur de détergent peut être obstrué (report

109Résoudre les problèmes de lessive PLIS ET FROISSAGELa laveuse ou la sécheuse était-elle surchargée?Le cycle VÊT. FROIS. permet de réduire les plis

110Lorsque vous achetez un nouvel appareil électroménager Fisher & Paykel pour une utilisation ménagère, vous recevez automatiquement une garantie

111Garantie limitéeCette garantie ne couvre pas les points suivants :A Les déplacements d’un technicien de maintenance jusqu’à votre domicile pour to

112Comment solliciter le service clientèleVeuillez lire le manuel d’utilisation. Si après la lecture du manuel, vous avez toujours des questions sur l

Copyright © Fisher & Paykel 2007. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific products and mod

10Levelling your washer It is IMPORTANT to level the washer to ensure good spin performance and effective detergent and bleach dispensing.1 Separate

11Special requirements for alcove or closet installationThe minimum ventilation clearance between the washer and adjacent walls or other surfaces is:1

12You owe it to yourself and your AquaSmart™ to have it installed correctly by an authorized service agent.Before you start, it is a good idea to go t

13The first time you turn your washer on WARNING!Electric Shock HazardRead and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this User Guide bef

14Operations Instructions - Getting started quickly It is important to sort your clothes, particularly by color, as well as separating out sheets and

15Getting started quickly1 PRESS POWER to activate your AquaSmart™ washer.2 Select the desired WASH CYCLE that most closely matches your wash load.

16The unique AquaSmart™ washThe AquaSmart™ washer has two modes of washing, High Efficiency and Conventional. Both modes start the same way, with a De

17Sorting and loadingFully automatic water levelYou may notice that your AquaSmart™ clothes washer behaves differently from your previous washer.Your

Please Note: To obtain maximum efficiency, your AquaSmart™ washer has the ability to learn and adapt to the local environment. This may take several w

18Sorting Care Labels Care labels will tell you about the fabric of the garment and how it should be washed.SoilSort clothes according to the type and

19DetergentChoosing the right detergentYour AquaSmart™ is a High Efficiency clothes washer and needs Low Sudsing Detergent to prevent oversudsing prob

20BleachChoosing the right cycleRemember to check clothing labels before you begin to ensure that garments are bleach compatible.If you wish to use bl

21Wash cycles explainedRegularRegular – High Efficiency ModeFor normally soiled everyday cotton loads, eg. towels, t-shirts, shorts, shirts.Regular –

22Wash cyclesWash cycles explainedSheetsSheets – High Efficiency ModeUnavailable.Sheets – High Efficiency Mode OffRecommended cycle for sheets, tablec

23Wash cyclesWash cycles explainedBulkyBulky – High Efficiency ModeUnavailable.Bulky – High Efficiency Mode Off Recommended cycle for washing bulky it

24Simply increase or decrease your wash temperature by pressing the TEMPERATURE button to scroll through the options available. Note: The temperature

25Delay StartThe Delay Start option allows you to delay the start of the wash cycle for 1, 3 or 9 hours. This can be useful to time your washing to fi

26Auto Drain Unsupervised clothes washers filled with water can present a drowning hazard to small children. In order to minimize any risk of this typ

27To customize a cycleYou can program your AquaSmart™ to remember the wash options you prefer for each wash cycle. For instance, you may want to set t

1Important safety instructions 3Installation instructions 6Before you do your first wash 12Checklist, Water consumption, Capacity 12Getting start

28Option Adjustment modeAfter using your AquaSmart™ you may want to fine tune some of the options to suit your wash needs. There are a number of pr

29Fig.17 Select Cold Wash temperatureControlled ColdThe temperature of cold water varies widely, depending on your location and the season. The lower

30Changing pre-set optionsEnd of Cycle Beeps1hr light No beeps3hr light 5 beeps9hr light 15 beepsEnd of Cycle beeps The number of beeps that signal t

31Out-of-Balance recovery routineWhen your AquaSmart™ is spinning it can sense if the wash load is out-of-balance and will stop and re-try spinning up

32Caring for your AquaSmart™ washerWhen you have finished the cycle Turn off the faucets to prevent the chance of flooding should a hose burst. Unplug

33Caring for your AquaSmart™ washerCleaning the inside of your washerIt is important that you occasionally clean the inside of your washer. Your AquaS

34Before you call for service Please read the following pages before you call for service.You can correct many of your washer’s problems yourself, usi

35Before you call for serviceThe COLD water temperature light is flashingCheck that the cold water supply has been turned on.Your cold water temperatu

36Solving operating problemsPressing POWER does not turn on washerIs the power switched on at the wall?Unplug from wall. Wait 60 seconds, plug back in

37Solving operating problemsSMALL PUDDLE of water coming from under washerThe detergent dispenser may be blocked (refer to page 19).Bleach dispenser m

2Welcome to AquaSmart™Thank you for buying a Fisher & Paykel AquaSmart™ clothes washer. We are very proud of this washer and trust it will serve y

38Solving wash problemsWRINKLING OR CREASINGWas the washer or dryer overloaded?Selecting the EASY IRON cycle will minimize wrinkling or creasing.Try n

39Limited warrantyWhen you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receive a two year li

40Limited warrantyThis warranty does not cover:A Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be

41Limited warrantyHow to get servicePlease read your User Guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your loc

42ÍndiceInstrucciones Importantes de Seguridad 44Instructivo de instalación 47Antes de realizar su primer lavado 53Lista de comprobación 53Instruc

43¡Importante!GUARDE ESTE INSTRUCTIVOLos modelos ilustrados en esta guía del usuario pudieran no estar disponibles en todos los mercados y están sujet

44Instrucciones Importantes de SeguridadLea toda la información de seguridad antes de utilizar su lavadoraEn el hogar, muchas lavadoras se ubican cerc

45Instrucciones Importantes de Seguridad¡ADVERTENCIA!Riesgo de descarga eléctricaSiga las precauciones de seguridad contenidas en esta Guía de Usuario

46Instrucciones Importantes de Seguridad Deseche los electrodomésticos que ya no utilice, así como los materiales de empaque de manera apropiada. Ante

47Instructivo de instalaciónAntes de empezar, lea todo este instructivo con detenimiento.¡ADVERTENCIA!Riesgo de descarga eléctricaLea y siga la inform

3Important Safety InstructionsRead all safety information before usingMany washers are located near a gas dryer or a water heater in the home. WARNING

48Suministro de agua Esta lavadora deberá está conectada al suministro de agua fría y caliente, o de lo contrario no funcionará correctamente. Favor d

49Instructivo de instalaciónDesempaque Para garantizar el mejor rendimiento de su nueva lavadora de ropa AquaSmart™, sea tan amable de seguir las inst

50Manguera de drenaje1 Con cuidado saque la manguera de drenaje de la parte trasera de la lavadora jalando la parte a la vista de la manguera hacia a

51Instructivo de instalaciónNivelar su lavadora Es IMPORTANTE nivelar la lavadora para garantizar un buen centrifugado y un despacho eficaz de deterg

52Especificaciones especiales para la instalación dentro de un armario o nichoEl espacio mínimo de ventilación entre la lavadora y las paredes adyacen

53Antes de realizar su primer lavadoEs responsabilidad suya el que su lavadora AquaSmart™ esté correctamente instalada por un agente de servicio autor

54Instructivo de Operación - Inicio rápido Es importante clasificar su ropa, particularmente por color, así como separar las sábanas y lavarlas en el

55Inicio rápido1 PRESIONE POWER [encendido] para activar su lavadora AquaSmart™.2 Seleccione el ciclo WASH CYCLE [ciclo de lavado] que más se adapte

56El lavado único AquaSmart™ La lavadora AquaSmart™ tiene dos modos de lavar High Efficiency (alto rendimiento) y Conventional (convencional). Ambos

57Clasificar y cargarNivel de agua totalmente automáticoNotará que su lavadora de ropa AquaSmart™ se comporta de manera distinta que su lavadora anteri

4 WARNING!Electric Shock HazardFollow the safety precautions outlined in this User Guide.Failure to do so can result in death, electric shock, fire or

58Clasificar Etiquetas del Cuidado de las Prendas Las etiquetas del cuidado de las prendas le dirán más sobre la tela con que están hechas y cómo deb

59Elegir el detergente correctoSu AquaSmart™ es una lavadora High Efficiency (alto rendimiento) y necesita Detergente que haga poca espuma jabonosa pa

60CloroElegir el ciclo correctoRecuerde revisar las etiquetas de cuidado de las prendas antes de empezar, para asegurarse que las prendas sean compati

61Ciclos de lavadoExplicación de los ciclos de lavadoNormalModo Normal - High Efficiency Mode (Modo Alto Rendimiento)Para ropa sucia de todos los días

62Explicación de los ciclos de lavadoSheets [sábanas]Sábanas – Modo Alto RendimientoNo disponibleSábanas – Modo Alto Rendimiento OffCiclo recomendado

63Explicación de los ciclos de lavadoGruesosGruesos - Modo Alto RendimientoNo disponibleGruesos - Modo Alto Rendimiento Off Ciclo recomendado para lav

64Simplemente aumente o disminuya la temperatura de lavado presionando el botón de TEMPERATURE [temperatura] para desplazarse a través de las opciones

65Inicio RetardadoLa opción de Delay Start [inicio ret.] le permite retardar el inicio del ciclo de lavado durante 1, 3 o 9 horas. Esto puede serle de

66Drenaje Auto El llenar la lavadora con agua y ropa sin la adecuada supervisión, representa un peligro para los niños pequeños. Para minimizar cualqu

67Cuidados de su lavadora AquaSmart™ Cuando haya terminado el ciclo. Cierre las llaves para evitar que haya una inundación en caso de que una manguera

5Important Safety Instructions Dispose of discarded appliances and shipping/packing materials properly. Before discarding a washer, or removing from s

68Cuidados de su lavadora AquaSmart™ Limpieza de la parte interior de la lavadoraEs importante que de vez en cuando limpie el interior de su lavadora.

69Antes de llamar al servicio técnico Favor de leer las siguientes páginas antes de llamar al servicio técnico.Usted puede corregir muchos de los pro

70Antes de llamar al servicio técnico La temperatura del agua COLD [fría] está parpadeando.Verifique que el suministro de agua fría esté abierto.La te

71Resolver problemas operativosOprimir POWER (encendido) no enciende la lavadora¿Está la clavija conectada al tomacorriente de pared?Desconecte del to

72Resolver problemas operativosAGUA saliendo debajo lavadoraEl despachador de detergente pudiera estar bloqueado (remítase a la página 59).El despacha

73Resolver problemas de lavadoRopa ARRUGADA¿Se sobrecargaron la lavadora y la secadora?Seleccionar el ciclo FÁCIL minimizará el que la ropa se arrugue

74Cuando usted adquiere cualquier producto electrodoméstico nuevo Fisher & Paykel para uso personal o doméstico, usted recibe automáticamente una

75Garantia limitadaEsta garantia no cubre:A Visitas del servicio técnico que no están relacionadas con defectos en el producto. Se le cobrará el cost

76Cómo obtener servicio técnicoPor favor lea su Guía del Usuario. Si tuviera alguna pregunta acerca de cómo operar el producto, si necesita el nombre

Before you begin – read these instructions completely and carefully. WARNING!Electric Shock HazardRead and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS o

78Table des matièresConsignes de Sécurité Importantes 80Instructions d’installation 83Avant d’utiliser votre laveuse pour la première fois 89Liste

79Important!CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSLes modèles illustrés dans ce guide de l’utilisateur peuvent ne pas être offerts dans tous les marchés et sont s

80Consignes de Sécurité ImportantesLire toutes les instructions attentivement avant d’utiliser la laveuse.De nombreuses laveuses sont situées à proxim

81Consignes de Sécurité Importantes MISE EN GARDE!Risque de choc électriqueSuivre les consignes de sécurité inscrites dans ce guide de l’utilisateur.L

82Consignes de Sécurité Importantes Mettre au rebut les appareils électroménagers et les matériaux d’emballage/expédition conformément à la réglementa

83Instructions d’installationAvant de commencer – lisez attentivement toutes ces instructions. MISE EN GARDE!Risque de chocs électriquesLisez et obser

84Alimentation en eau Cette laveuse doit être raccordée aux conduites d’eau froide et d’eau chaude du système d’alimentation; dans le cas contraire, e

85Instructions d’installationDéballageAfin de garantir le rendement de votre nouvelle laveuse AquaSmart™, veuillez observer les instructions ci-dessou

86Tuyau d’évacuation1 Dégagez lentement le tuyau d’évacuation derrière la laveuse en tirant sur la partie exposée vers le bas, puis vers l’extérieur.

87Instructions d’installationMise à niveau de votre laveuse Il est IMPORTANT de mettre à niveau votre laveuse afin d’assurer un essorage efficace et

7Water supply This washer must be plumbed into both a hot and cold water supply or it will not work correctly. Please ensure that both hot and cold wa

88Installation dans une alcôve ou dans un placardPour assurer une ventilation adéquate de la laveuse, les dégagements minimaux entre la laveuse et les

89Avant d’utiliser votre laveuse pour la première foisL’installation adéquate de votre laveuse AquaSmart™ par un technicien d’entretien autorisé est t

90L’utilisation de votre laveuse en un clin d’oeilInstructions d’utilisation Il est important de trier vos vêtements, particulièrement en fonction des

91Fisher & PaykelAerosmart LED – US 01.06.07Fisher & PaykelAquasmart LED – US 01.06.07Fisher & PaykelAquasmart LED – Aus 01.06.073 6L’util

92L’unique lavage signé AquaSmart™La laveuse AquaSmart™ propose deux modes de lavage, soit High Efficiency et Conventional. Les deux modes débutent de

93Niveau d’eau entièrement automatique Vous remarquerez que votre laveuse AquaSmart™ offre un fonctionnement différent de celui de votre ancien appare

94Triage Étiquettes d’entretien Les étiquettes d’entretien vous informent sur le type de tissu et le cycle de lavage à privilégier.SaletéRegroupez les

95DétergentLe choix du bon détergentVotre laveuse AquaSmart™ est une laveuse High Efficiency et nécessite un détergent produisant peu de mousse afin d

96JavellisantChoisir le bon cycleIl est recommandé de vérifier l’étiquette des vêtements afin de s’assurer que ces derniers sont compatibles avec les

97Détails des cycles de lavageNormalNormal – mode haut rendementPour la lessive de tous les jours - serviette, t-shirt, culotte et chemise en coton pa