Fisher & Paykel DD24 Instrukcja Użytkownika

DishDrawerUser guideUS CADD24 modelsDishDrawer®Guide de l’utilisateurModèles de série DD24

8If you have a double DishDrawer®, each drawer has its own control panel and can run independently of the other.Power buttonThe button turns the DishD

9KeylockThe Keylock feature disables all the buttons on the control panel. To activate, press and hold the button until you hear one beep (3 seconds

101 Load dishes Remove all food scraps and load the dishes.2 Add detergent 3 Check rinse agent4 Press the button5 Select a wash program The len

11 Wash program chart Standard wash program - when to useHeavyHeavily soiled pots, pans and dishes.NormalDishes with normal soils for optimum wash an

12Caring for your dinnerware The combination of high temperatures and dishwasher detergent may cause damage to some items if they are washed in th

13 Dishwasher standards test The DishDrawer®s are tested to various standards for both wash and dry performance.The following are loading pattern dia

14Stemware notches The six notches on the left-hand side help support long-stemmed glassware.Folding tines The front half is ideal for large, deep bow

15123Glass supports These clip on the rack wires to give your tall glasses extra stability.Adjustable racks You can adjust these independently of each

16Loading suggestions When loading your DishDrawer, make sure that you place items so that water coming from the rotating spray arm below can reac

17 Loading suggestionsHow NOT to load your DishDrawer® Overcrowded and wash water will not reach some of the dinnerware. Cups, glasses and bowls m

18Detergent dispenser a Pre-wash compartment, 10g / 2 teaspoon capacityb Main wash compartment, 30g / 6 teaspoon capacityc Detergent dispens

19 Detergent dispenserDetergent quantitiesThe detergent quantities recommended below are for individual drawers.Water type Wash program Detergent qua

20Water softener (DD24-H models only) Setting up the water softenerUsing hard water (above 100ppm) for dishwashing can be detrimental to the perfor

21 Water softener (DD24-H models only)Important!The water softener must always be filled with granular salt made especially for dishwasher watersofte

22Rinse agent dispenser We highly recommend the regular use of liquid rinse agent to give the best drying results.Rinse agent gives a streak-free,

23 Option adjustmentsThe following options can be adjusted to suit your preferences:Rinse agent settingReduce the Rinse agent setting if there is exc

24Option adjustments How to make option adjustments (Integrated and Prefinished - no LCD)Follow the steps belowRinse agent settingWater softener s

25 Option adjustmentsHow to make option adjustments (models with LCD)Follow the steps belowRinse agent settingWater softener setting1Auto power optio

26User maintenance instructionsCleaning the surfaces Important!We do not recommend the use of the following cleaning aids on your DishDrawer® as they

27Cleaning the drain filter, spray arm and filter plateWe recommend that the drain filter is cleaned whenever there is evidence of food particles. Th

1ContentsSafety and warnings 3Operating instructions Controls (models with no LCD) 6 Controls (models with LCD) 8 Operation 10Wash program char

28User maintenance instructionsCleaning the spray arm and filter plateEnsure the DishDrawer® is cool before you start cleaning and follow the instruct

29 Troubleshooting Problem Possible Cause What to doUnclean dishesWash program unsuitable for the load.Refer to the ‘Wash program chart’ for a suitab

30TroubleshootingProblem Possible Cause What to doContinuous beepingA fault has occurred. Refer to the ‘Fault codes’ section.Intermittent beepingDishD

31How to recognize a fault codeWhen a fault has occurred, the DishDrawer® will continuously beep every second.The fault code will be displayed on the

32Fault codesFault Codes Possible Causes What to DoF1Flood switch has been activated.Turn the water and power supply to the DishDrawer® off and call y

33Fault Codes Possible Causes What to DoU1Fill Fault1 Turn the DishDrawer® water supply on. 2 Ensure the spray arm is placed on the impeller and

34Warranty and serviceBefore you call for service or assistance ...Check the things you can do yourself. Refer to the installation instructions and y

US CAFR

37US CAFRSommaireSécurité et mises en garde 39Instructions d’utilisation Commandes (modèles sans écran ACL) 42 Commandes (modèles avec écran ACL

US CA

US CAFR

39Sécurité et mises en gardeVotre DishDrawer® a été spécifiquement conçu pour fonctionner en toute sécurité dans des conditions normales d’utilisation

40Sécurité et mises en gardeConsignes de sécurité importantesInstallation Il est essentiel d’installer et de positionner le DishDrawer® conformément a

41Sécurité et mises en gardeConsignes de sécurité importantesEntretien Ne pas réparer ni remplacer quelque partie de l’appareil que ce soit, ni tenter

42Instructions d’utilisation - Commandes (modèles sans écran ACL)Dans le cas d’un DishDrawer® double, chaque tiroir est doté de ses propres commandes

43Instructions d’utilisation - Commandes (modèles sans écran ACL)Keylock (verrou des touches)La fonction Keylock (verrou des touches) désactive toutes

44Dans le cas d’un DishDrawer® double, chaque tiroir est doté de son propre panneau de commande et peut fonctionner indépendamment de l’autre.Bouton P

45Keylock (verrou des touches)La fonction Keylock (verrou des touches) désactive toutes les touches du panneau de commande. Pour l’activer, appuyer su

461 Charger la vaisselle Retirer tous les restes de nourriture et charger la vaisselle.2 Ajouter le détergent3 Vérifier la quantité de produit de

47 Graphique de programmes de lavageProgramme de lavage normal – quand l’utiliserIntensifCasseroles, marmites et plats très salis.NormalVaisselle nor

3Safety and warningsYour DishDrawer has been carefully designed to operate safely during normal dishwashing procedures. Please keep the following inst

48Entretien de la vaisselleLe détergent de lave-vaisselle, combiné à des températures élevées, peut endommager certains articles lavés dans le DishDra

49 Test du lave-vaisselleLes appareils DishDrawer® sont testés en fonction de diverses normes relatives au rendement du lavage et du rinçage. Voici d

50Encoches pour verres à vin Les six encoches du côté gauche permettent de soutenir les verres à pied. Dents rabattables La partie avant est idéale po

51123Supports à verres Ces supports sont fixés aux montants des grilles afin d’offrir une meilleure stabilité pour les verres de grande taille.Grilles

52Suggestions pour le chargement Lors du chargement du DishDrawer, assurez-vous que les articles sont placés de façon à ce que l’eau du bras gicle

53 Suggestions pour le chargementComment NE PAS charger votre DishDrawer® Le panier est surchargé et l’eau de lavage n’atteindra pas une partie de la

54Distributeur de détergenta Compartiment de pré-lavage, capacité de 10 g / 2 cuillerées à théb Compartiment de lavage principal, capacité de 30 g

55 Distributeur de détergentQuantités de détergentLes quantités de détergent recommandées ci-dessous conviennent aux tiroirs individuels.Type d’eau P

56Adoucisseur d’eau (modèles DD24-H seulement)Configuration de l’adoucisseur d’eauLe fait de laver la vaisselle avec de l’eau dure (plus de 100 ppm) p

57 Adoucisseur d’eau (modèles DD24-H seulement)Important!Il faut toujours remplir l’adoucisseur d’eau avec du sel granulaire conçu spécialement pour

4Safety and warningsImportant safety instructionsInstallation This DishDrawer® must be installed and located in accordance with the Installation instr

58Distributeur du produit de rinçageIl est fortement recommandé d’utiliser régulièrement un produit de rinçage liquide pour produire un meilleur sécha

59 Ajustement des optionsLes options suivantes peuvent être ajustées pour convenir à vos préférences:Réglage du produit de rinçage (Rinse Agent)Rédui

60Ajustement des options (Modèles intégrés et préfinis sans ACL)Suivre les étapes ci-dessousRéglage du produit de rinçageRéglage de l’adoucisseur d’ea

61Ajustement des options (Modèles avec commandes ACL)Suivre les étapes ci-dessousRéglage du produit de rinçageRéglage de l’adoucisseur d’eau1Mise en m

62Instructions d’entretien pour l’utilisateurNettoyage des surfacesImportant!L’usage des produits de nettoyage suivants dans le DishDrawer® est décons

63Nettoyage du filtre de vidange, du bras gicleur et de la plaque de filtrationIl est recommandé de nettoyer le filtre de vidange chaque fois qu’on y

64Instructions d’entretien pour l’utilisateurNettoyage du bras gicleur et de la plaque de filtrationNe pas commencer le nettoyage si le DishDrawer® dé

65 DépannageProblème Cause possible Que faireVaisselle saleLe programme de lavage ne convient pas à la charge.Consulter la section concernant les pro

66DépannageProblème Cause possible Que faireBips sonores continuelsUne erreur est survenue. Se reporter à la section Codes d’erreur.Bips sonores inter

67Reconnaître un code d’erreurDès qu’une erreur survient, le DishDrawer® émet un bip sonore chaque seconde, de façon continue.Le code d’erreur sera af

5Safety and warningsImportant safety instructionsMaintenance Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specif

68Codes d’erreurCodes d’erreur Causes possibles Que faireF1L’interrupteur de débordement d’eau a été activé.Couper l’alimentation en eau et en électri

69Codes d’erreur Causes possibles Que faireU1Erreur de remplissage.1 Ouvrir l’alimentation en eau du DishDrawer®. 2 S’assurer que le bras gicleur

70Garantie et serviceAvant de demander un service après-vente ou une assistance...Vérifiez les choses que vous pouvez faire vous-même. Consultez les c

Copyright © Fisher & Paykel 2009. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific products and models describ

6Operating instructions - Controls (models with no LCD)If you have a double DishDrawer®, each drawer has its own controls and can run independently of

7Operating instructions - Controls (models with no LCD)KeylockThe Keylock feature disables all the buttons on the DishDrawer®. To activate, press and