Fisher & Paykel WL4227P1 Instrukcja Użytkownika

US CAInstallation instructionsand User guideAquaSmart™ clothes washerLaveuse AquaSmart™ Instructions d’installation et Guide d’utilisation

8US CAInstallation instructionsUnpackingTo ensure the best performance from your new AquaSmart™ clothes washer please follow the instructions below.Re

98US CA(FR)Avant de faire appel au serviceVeuillez lire les pages suivantes avant d’appeler le service de réparation.Votre laveuse AquaSmart™ est en m

99US CA(FR)Avant de faire appel au service«out oF bAL» (brassée déséquilibrée)La brassée n’est pas répartie correctement.Assurez-vous que l’appareil

100US CA(FR)Résoudre les problèmes de fonctionnementLe fait d’appuyer sur la touche POWER ne met pas l’appareil en fonctionLa laveuse est-elle branché

101US CA(FR)Résoudre les problèmes de fonctionnementDE PETITES FLAQUES d’eau apparaissent sous la laveuseLe distributeur de détergent peut être obstru

102US CA(FR)Résoudre les problèmes de lessivePLIS et FROISSAGELa laveuse (ou sécheuse) était-elle surchargée?Le cycle VÊT. FROIS. permet de réduire le

103US CA(FR)Résoudre les problèmes de lessiveTRANSFERT COLORANTRappelez-vous de séparer les vêtements blancs des vêtements de couleur.Lavez séparément

104US CA(FR)Garantie limitéeLorsque vous achetez un nouvel appareil électroménager Fisher& Paykel destiné à un usage personnel ou celui d’un cons

105US CA(FR)Garantie limitéeNotre obligation en vertu de toute garantie implicite, y compris la garantie implicite de qualité marchande (la garantie n

106US CA(FR)Garantie limitéeComment solliciter le service clientèle ?Veuillez lire le manuel d’utilisation. Si après la lecture du manuel, vous avez t

9US CAInstallation instructionsDrain hose1 Carefully pull the drain hose out from the back of the washer by pulling the exposed part of the hose down

US CA 01.2013F&P PN - 421695www.sherpaykel.comwww.sherpaykel.caCopyright © Fisher & Paykel 2013. All rights reserved.The product specificati

10US CAInstallation instructionsLeveling instructionsIt is IMPORTANT to level the machine to ensure good spin performance and effective detergent and

11US CAInstallation instructionsSpirit levelFig.9 Leveling – Step 6Fig.10 Leveling – Step 7Spirit level6 Move the spirit level to the right side, in l

Installation instructions12US CACompleting your installationTurn on the water and check all hose connections for leaks. Make sure there are no kinks

Installation instructions13US CASpecial requirements for alcove or closet installationThe minimum ventilation clearance between the washer and adjacen

14US CABefore you do your first washYou owe it to yourself and your AquaSmart™ to have it installed correctly by an authorized service agent.Before yo

15US CABefore you do your first washAquaSmart™ capacityAquaSmart™ offers a generous 22 lb (10 kg) load capacity. The large capacity also means other l

Getting started quicklyIt is important to sort your clothes, particularly separating white / light colors from dark colors, as well as separating ou

Getting started quicklyUsing your washer These buttons require only a gentle touch to activate.1 Touch POWER to activate your AquaSmart™ washer.2 S

WARNING!Electric Shock HazardRead and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this UserGuide before operating this appliance, pages 3 –

AquaSmart™ controlsSmartTouch Control DialThe SmartTouch Control Dial provides easy and efficient cycle selection. As you rotate the dial, the cycle s

AquaSmart™ safety featuresLid lockThe lid of your AquaSmart™ washer is locked during the wash cycle, ensuring safety for you and your family while it

The unique AquaSmart™ washThe AquaSmart™ washer has two modes of washing, HE ‘On’ (High Efficiency) and HE ‘Off’ (Conventional). Both modes start the

Sorting and loadingFully automatic water levelYou may notice that your AquaSmart™ clothes washer behaves differently from your previous washer.Your Aq

Sorting and loadingSoilVery dirty, sandy or linty loads are best washed separately to prevent transfer onto other garments. It may be that you have ne

Sorting and loadingBefore you loadCheck pockets Loose items can damage both your AquaSmart™ and your clothes.Close zippers, hooks and eyesThis is to m

DetergentChoosing the right detergentYour AquaSmart™ is a High Efficiency clothes washer and needs low sudsing detergent to prevent oversudsing proble

Fabric softener Choosing the right cycleIf you wish to use fabric softener you will need to select the SOFTENER option by using the OPTIONS button whi

BleachChoosing the right cycleRemember to check clothing labels before you begin to ensure that garments are bleach compatible.If you wish to use blea

Wash cyclesYour AquaSmart™ washer has a number of wash cycles to suit your laundering needs. Selecting the most appropriate cycle for each particular

ContentsImportant! SAVE THESE INSTRUCTIONSThe models shown in this User Guide may not be available in all markets and are subject to change at any

Wash cyclesDelicateDelicate – High Efficiency OnFor delicate lightly soiled clothes.Delicate – High Efficiency mode OffFor when you want to wash your

Wash cyclesBulkyBulky – High Efficiency OnNot available.Bulky – High Efficiency Off Recommended cycle for washing bulky items.High Efficiency ON High

WhitesWhites – High Efficiency OnFor washing white garments.Whites – High Efficiency Off For washing white garments when extra water is preferred.High

Rinse & Spin(selected models)Rinse & Spin – High Efficiency OnProvides you with a water efficient rinse and spin only.Rinse & Spin – High

Wash cycle optionsWash cycle options explainedOnce you have selected your wash cycle you may wish to change the default wash options.High EfficiencyTh

Wash cycle optionsSpin SpeedYour AquaSmart™ washer offers three spin speeds: FAST (maximum 1100 rpm), MEDIUM(670rpm) and SLOW (330 rpm), plus an add

Wash cycle optionsDelay Start (selected models only)The DELAY START option can delay the start of the wash cycle between 5 minutes and 18hours. This

Customizing wash cyclesTo customize a cycleYou can program your AquaSmart™ washer to remember the wash options you prefer for each wash cycle. For ins

Changing pre-set optionsOption Adjustment modeAfter using your washer a number of times you may want to fine tune some of the options to suit your was

Changing pre-set optionsAdjusting your options1 Enter the Option Adjustment mode (refer to page 36).2 The diagram below shows how the wash cycle ico

IntroductionWelcome to AquaSmart™Thank you for buying a Fisher & Paykel AquaSmart™ clothes washer. We are proud of this washer and trust it will s

Changing pre-set optionsWash temperatures All wash temperatures can be individually adjusted if you think they are too hot or too cold.Note: the hot t

Changing pre-set optionsControlled ColdIf your incoming cold water temperature is very low you will get a less effective wash. The CONTROLLED COLD opt

Changing pre-set optionsOut of balance recovery routineWhen your washer is spinning it can sense if the wash load is out of balance (OOB). If an out o

Changing pre-set optionsFactory resetYou can reset your washer to the default settings it left the factory with.To reset your washer to its factory se

Caring for your AquaSmart™ washerWhen you have finished the cycleTurn off the faucets to prevent the chance of flooding should a hose burst.Unplug

Caring for your AquaSmart™ washerCleaning the inside of your washerIt is important that you occasionally clean the inside of your washer. Your AquaSma

Before you call for servicePlease read the following pages before you call for service.Your AquaSmart™ is capable of diagnosing its own problems and i

Before you call for service“out oF bAL” (out of balance)Wash load is out of balance.Ensure the machine is stationary and manually redistribute the loa

Solving operating problemsPressing POWER does not turn on washerIs the power switched on at the wall?Unplug from wall. Wait 60 seconds, plug back in,

Solving operating problemsSMALL PUDDLE of water coming from under washerThe detergent dispenser may be blocked.The fabric softener dispenser may be bl

Important safety instructionsRead all safety information before usingMany washers are located near a gas dryer or a water heater in the home. WARNING!

Solving wash problemsWRINKLING or CREASINGWas the washer (or dryer) overloaded?Selecting the EASY IRON cycle will minimize wrinkling or creasing.Try s

Solving wash problemsDYE TRANSFERRemember to separate whites and colors.Wash non-colorfast items separately and select COLD wash temperature.Remember

Limited warrantyWhen you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receive a two year limi

Limited warrantyOur liability under any implied warranties, including the implied warranty of merchantability (an unwritten warranty that the product

Limited warrantyHow to get servicePlease read your User Guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your local

53US CA

54US CA(FR)

55US CA(FR)Table des matièresImportant!CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSLes modèles illustrés dans ce guide de l’utilisateur peuvent ne pas être offerts par

56US CA(FR)IntroductionImportant!Il est important de conserver ce guide de l’utilisateur avec votre laveuse AquaSmart™ pour référence ultérieure. Si v

57US CA(FR)Consignes de sécurité importantesLire toutes les instructions attentivement avant d’utiliser la laveuse.De nombreuses laveuses sont situées

Important safety instructions WARNING!Risk of Fire, Electric Shock and Injury to Persons HazardsFollow the safety precautions outlined in this User Gu

58US CA(FR)Consignes de sécurité importantes MISE EN GARDE!Risque d’incendie, de choc électrique et de blessuresSuivre les consignes de sécurité inscr

59US CA(FR)Consignes de sécurité importantesUne surveillance accrue est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé en présence d’enfants. Ne pas perm

60US CA(FR)Instructions d’installationAvant de commencer – lisez attentivement toutes ces instructions. MISE EN GARDE!Risque de chocs électriquesLisez

61US CA(FR)Instructions d’installationAlimentation en eauCette laveuse doit être raccordée aux conduites d’eau froide et d’eau chaude du système d’a

62US CA(FR)Instructions d’installationDéballageAfin de garantir le rendement de votre nouvelle laveuse AquaSmart™, veuillez observer les instructions

63US CA(FR)Instructions d’installationTuyau d’évacuation1 Dégagez lentement le tuyau d’évacuation derrière la laveuse en tirant sur la partie exposée

64US CA(FR)Instructions d’installationInstructions de mise de niveauIl est IMPORTANT de mettre l’appareil de niveau pour assurer un essorage adéquat e

65US CA(FR)Instructions d’installationNiveau à bulleFig.9 Mise de niveau – Étape6Fig.10 Mise de niveau – Étape7Niveau à bulle6 Déplacez le niveau à

66US CA(FR)Instructions d’installationPour terminer votre installationOuvrez l’alimentation en eau et vérifiez que les raccords de tuyau ne présente

67US CA(FR)Instructions d’installationInstallation dans une alcôve ou dans un placardPour assurer une ventilation adéquate de la laveuse, les dégageme

Important safety instructionsClose supervision is necessary if this appliance is used by or near children. Do not allow children to play inside, or

68US CA(FR)Avant d’effectuer votre premier lavageL’installation adéquate de votre laveuse AquaSmart™ par un technicien d’entretien autorisé est tout à

69US CA(FR)Avant d’effectuer votre premier lavageCapacité de la laveuse AquaSmart™La laveuse AquaSmart™ propose une capacité de chargement impressionn

70US CA(FR)L’utilisation de votre laveuse en un clin d’oeilIl est important de trier vos vêtements, plus particulièrement pour séparer les couleurs

71US CA(FR)L’utilisation de votre laveuse en un clin d’oeilImportant!Le fait de ne pas respecter les consignes de ce guide d’utilisation peut endommag

72US CA(FR)Commandes AquaSmart™ Bouton de réglage SmartTouchLe bouton de réglage SmartTouch vous permet de sélectionner facilement et rapidement un cy

73US CA(FR)AquaSmart™ - Fonctions de sécuritéFig.13 Verrou de couvercleVerrou de couvercleLe couvercle de votre laveuse AquaSmart™ est verrouillé pend

74US CA(FR)L’incomparable lavage AquaSmart™La laveuse AquaSmart™ propose deux modes de lavage: HE ‘On’ (Haute efficacité) et HE ‘Off’ (Conventionnel

75US CA(FR)Triage et chargementFonction de niveau d’eau entièrement automatiqueVous remarquerez que votre laveuse AquaSmart™ offre un fonctionnement d

76US CA(FR)Triage et chargementVêtements très salesIl est préférable de laver les vêtements très sales, tachés de sable ou pelucheux séparément pour é

77US CA(FR)Triage et chargementAvant le chargementVérifiez le contenu des pochesLes articles lâches peuvent endommagés votre laveuse AquaSmart™ et vos

6US CAInstallation instructionsBefore you begin – read these instructions completely and carefully. WARNING!Electric Shock HazardRead and follow the I

78US CA(FR)DétergentLe choix du bon détergentVotre laveuse haute efficacité AquaSmart™ nécessite l’utilisation d’un détergent peu moussant pour préven

79US CA(FR)Assouplisseur Choisir le bon cycleSi vous souhaitez utiliser un assouplissant, sélectionnez l’option SOFTENER à l’aide de la touche OPTIONS

80US CA(FR)JavellisantChoisir le bon cycleIl est recommandé de vérifier l’étiquette des vêtements afin de s’assurer que ces derniers sont compatibles

81US CA(FR)Cycles de lavageVotre laveuse AquaSmart™ propose divers cycles de lavage pour répondre à tous vos besoins. Le fait de sélectionner le cycle

82US CA(FR)Cycles de lavageDelicate (délicat)Délicat– Haute efficacité activéePour les vêtements délicats et légèrement sales.Délicat– Haute efficac

83US CA(FR)Cycles de lavageBulky (volumineux)Volumineux– Haute efficacité activéeNon disponible.Volumineux– Haute efficacité désactivée Cycle recomm

84US CA(FR)Cycles de lavageWhites (blancs)Blancs– Haute efficacité activéePour le lavage des vêtements blancs.Blancs– Haute efficacité désactivée Po

85US CA(FR)Cycles de lavageRinse & Spin (rinçage et essorage)(sur certains modèles)Rinçage et essorage– Haute efficacité activéePropose uniqueme

86US CA(FR)Options de cycle de lavageDescription des options de cycle de lavageAprès avoir sélectionné votre cycle de lavage, il est possible de modif

87US CA(FR)Options de cycle de lavageVitesse d’essorageVotre laveuse AquaSmart™ propose trois vitesses d’essorage: FAST (rapide– maximum 1100tr/mi

7US CAInstallation instructionsWater supplyThis washer must be plumbed into both a hot and cold water supply or it will not work correctly. Please e

88US CA(FR)Options de cycle de lavageDémarrage différé (sur certains modèles uniquement)L’option DELAY START (démarrage différé) permet de retarder le

89US CA(FR)Personnalisation des cycles de lavagePour personnaliser un cycleVous pouvez programmer votre laveuse AquaSmart™ de façon à mémoriser vos op

90US CA(FR)Modification des options prédéfiniesMode d’ajustement des optionsAprès avoir utilisé votre laveuse à plusieurs reprises, vous pourriez souh

91US CA(FR)Modification des options prédéfiniesAjustement de vos options1 Accédez au mode d’ajustement des options (consultez la page90).2 Le schéma

92US CA(FR)Modification des options prédéfiniesTempératures de lavage Il est possible de régler toutes les températures de lavage individuellement si

93US CA(FR)Modification des options prédéfiniesFroid contrôléSi la température de la conduite d’eau froide est très basse, le lavage sera moins effica

94US CA(FR)Modification des options prédéfiniesProcédure de rétablissement pour brassée déséquilibréePendant l’essorage, la laveuse peut détecter si l

95US CA(FR)Modification des options prédéfiniesRéinitialisation aux valeurs d’usineVous pouvez réinitialiser votre laveuse aux réglages par défaut déf

96US CA(FR)Entretien de votre laveuse AquaSmart™Lorsque le cycle se termineFermez les robinets pour réduire les risques d’inondation en cas d’éclate

97US CA(FR)Entretien de votre laveuse AquaSmart™Nettoyage de l’intérieur de votre laveuseIl est important de nettoyer occasionnellement l’intérieur de